Dr. Agostinho Neto – Tako sam iscrpen ridao

Dr. Agostinho Neto, bio je prvi predsednik Angole (1975 — 1979), pesnik i osnivač marksističkog Narodnog pokreta za oslobođenje Angole (MPLA), i vođa borbe za nezavisnost Angole. Pesmu “Tako sam iscrpen ridao” napisao je tokom služenja zatvorske kazne u portugalskom zatvoru 1961.


Ništa neću reći
nikad ništa protiv vaše domovine
učinio nisam
ali vi u našu nož zariste
nikad zavere kovao nisam nikad s prijateljima
pričao
ni sa zvezdama ni sa bogovima
nikad snevao
spavam kao kamen u bunar bačen
i glup sam kao pokolj iz osvete počinjen
nikad nisam mislio
nevin sam
ništa neću reći ništa ne znam
čak i ako me tuku
ništa neću reći
čak i ako mi bogatstvo nude
ništa neću reći
čak i ako mi palmatorija prste smrska
ništa neću reći
čak i ako mi slobodu ponude
ništa neću reći čak i ako mi ruku pruže
ništa neću reći čak i ako mi smrću zaprete

Ah!
smrt

U mome domu umro je neko
U mome domu ćerčica jedna beše
zvezda blistava na nebu moje bede
umrla je

Vidim beli venac nevinosti njene
gde ga voda s njenim telom nosi
Ofeliju crnu u ovoj reci od robovanja truloj

Umrla je
a ko će je sahraniti?
ko će joj kovčeg načiniti?
ko će joj raku iskopati?
ko zemlju baciti na postelju večnu?

Stešnjen između četiri zida
bez svetla
bez mogućnosti da vidim bar mrtvo lice moje kćeri
patim rastrojen u tami

Nek me ranije spale
u peć za kreč nek bace
utrobu i mozak u pepeo mi pretvore
i te ruke što ništa učiniti ne mogu
protiv zidova
protiv ovih vrata metalnih
protiv ovih zaplašenih ljudi naoružanih
protiv mučenja

U peć za kreč nek me bace
da se ovo mučenje besanih noći okonča
u peć za kreč
U ovom paklenom svitanju
u peć za kreč
u peć za kreč

Ko će kćer moju sahraniti
vrači?
Već ih čujem kako igraju u noći
i vidim crve u zemlji što se od sala mrtvaca sjaje
i baklje nose koje će je progutati

U peć za kreč
završiti sa ovim mučenjem
kćer moja spaljena je u peći za kreč
dođe kraj patnji mojoj
o šta će reći moja braća moji prijatelji
vi koji čujete krike u ovom grobu
šta će reći o ocu koji je pustio da mu
kćer
u peći za kreč spale?

Nek me bace u oganj
zajedno s kćeri mojom ljubavlju mojom
mojom zvezdom malenom
u peć za kreč
da zagrlim kćer moju

U peć za kreč…
U peć za kreč…

 

 

Ostavite komentar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.