Amiri Baraka – Neko je digao u vazduh Ameriku

Afroamerički pesnik i pisac Amiri Baraka, poznat po političkom aktivizmu, počeo je kao zagovornik militantnog crnačkog separatističkog pokreta tokom 1960-ih, da bi od 1974. godine počeo da se izjašnjava kao marksista-lenjinista. Tokom 1980-ih je predavao književnost i filozofiju na više univerziteta u SAD, a dobitnik je i više književnih nagrada. Njegova pesma iz 2002. godine “Neko je digao u vazduh Ameriku” izazvala je lavinu reakcija šire javnosti, uglavnom zbog njegove ideje da je Zapadni imperijalizam a ne terorizam primarni neprijatelj naroda Trećeg Sveta, te je neosnovano optužen i za antisemitizam,  zbog čega mu je oduzeta poetska nagrada Nju Džerzija. Pesmu sada možete pročitati i na srpskom, ili poslušati postavljeni video klip u izvođenju samog autora. Amiri Baraka je preminuo 10. januara 2014. godine, u Nju Džerziju.

Amiri Baraka 12. 3. 1972. Foto: Julian C. Wilson/AP

Neko je digao u vazduh Ameriku

Kažu da je neki terorista,
neki varvarski
Arapin,
iz Avganistana
Ne naši američki teroristi
Nije klan ili Skinhedsi
Niti oni što dižu u vazduh crnce
Crkve, ili što nas reinkarniraju na električnoj stolici
Nije Trent Lot
Ni Dejvid Djuk ni Đulijani
Ili Šindler, Helms u penziji

Nije

Gonoreja u kostimu
Bolest belih kostima
Što su ubijali crnce
Terorisali razum i
Većinu čovečanstva, kako im prija

Kažu (ko kaže?)

Ko to govori
Ko ih plaća
Ko govori laži
Ko se prerušava
Ko je držao robove
Ko je profitirao od garavih

 Ko se udebljao od plantaža
Ko je potamanio Indijance
Pokušao da izbriše Crnu naciju

Ko živi na Vol Stritu
Prvoj plantaži
Ko ti je odsekao muda
Silovao ti mamu
Ko je linčovao tvog tatu

Ko ima katran, koji ima perje
Ko je držao šibicu, koji je palio vatre
Ko je ubio pa zaposlio
Ko kaže da je Bog a još uvek je Đavo

Ko je najveći
Ko je najbolji
Na koga Isus liči

Ko je stvorio sve
Ko je najpametniji
Ko je najbogatiji
Ko kaže da si ružan a oni najlepši

Ko definiše umetnost
Ko definiše nauku

Ko je napravio bombe
Ko je napravio oružje

Ko je kupovao robove, ko ih je prodavao

Ko ti je ime dao
Ko kaže da Damer nije bio lud

Ko? Ko? Ko?

Ko je ukrao Porto Riko
Ko je ukrao Karibe, Filipine, Menhetn
Australiju i Hebride
Ko je primorao Kineze na opijum

Ko poseduje te zgrade
Ko poseduje novac
Ko misli da si smešan
Ko te je zatvorio
Ko je vlasnik novina

Ko je vlasnik broda sa robljem

Ko vodi vojsku

Ko je lažni predsednik
Ko je vladar
Ko je bankar

Ko? Ko? Ko?

Ko je vlasnik rudnika
Ko ti izluđuje um
Ko ima hleba
Kome treba mir
Ko treba rat, šta misliš

Ko je vlasnik nafte
Ko se ne muči
Ko je vlasnik zemljišta
Ko nije crnčuga
Ko je toliko velik da nema većeg

Ko je vlasnik ovog grada

Ko je vlasnik vazduha
Ko je vlasnik vode

Ko poseduje tvoju gajbu
Ko pljačka, krade, vara i ubija
pretvara laži u istinu
Ko te naziva nekulturnim

Ko živi u najvećoj kući
Ko čini najveće zločine
Ko ide na odmor kad poželi

Ko je ubio najviše crnja
Ko je ubio najviše Jevreja
Ko je ubio najviše Italijana
Ko je ubio najviše Iraca
Ko je ubio najviše Afrikanaca
Ko je ubio najviše Japanaca
Ko je ubio najviše Latinosa

Ko? Ko? Ko?

Ko je vlasnik okeana
Ko je vlasnik aviona
Ko je vlasnik tržnih centara
Ko poseduje TV stanice
Ko drži radio

Ko poseduje ono što ni ne znamo da ima vlasnika
Ko je vlasnik vlasnika koji nisu pravi vlasnici

Ko je vlasnik predgrađa
Ko isisava gradove
Ko pravi zakone

Ko je Buša učinio predsednikom
Ko veruju da zastava Konfederacije treba da se vijori
Ko govori o demokratiji a laže

Ko je Zver iz Otkrovenja
Ko je 666 (sick, sick, sick – bolestan)
Ko zna ko odlučuje
Da se Isus razapne

Ko je Đavo na “pravoj” strani
Ko se obogatio od Jermenskog genocida

Ko najveći terorista
Ko je prepravio Bibliju
Ko je ubio najviše ljudi
Ko je naneo najviše zla
Ko ne brine o opstanku

Ko ima kolonije
Ko je ukrao najviše zemlje
Ko vlada svetom
Ko kaže da je dobar, a čini samo zlo
Ko je najveći krvnik

Ko? Ko? Ko?

Ko je vlasnik nafte
Ko želi više nafte
Ko ti je rekao šta da misliš a kasnije si saznao da je sve laž

Ko? Ko? Ko?

Ko je napravio Bin Ladena, možda Satana
Koga plaća CIA
Ko je znao da će bombe eksplodirati
Ko zna zašto su teroristi
Naučili da lete u Floridi, San Diegu

Ko zna zašto je pet Izraelaca snimalo eksploziju
I umiralo od smeha tokom nje

Kome treba fosilno gorivo, kada sunce ne ide nigde

Ko pravi kreditne kartice
Ko plaća najmanji porez
Ko je napustio Konferenciju
Protiv rasizma
Ko je ubio Malkolma, Kenedija i njegovog brata
Ko je ubio Dr. Kinga, ko bi hteo takvu stvar?
Da li su povezani sa ubistvom Lincolna?

Ko je napao Grenadu
Ko je zarađivao od aparthejda
Ko drži Irsku kolonijom
Ko je svrgao režime u Čileu i Nikaragvi

Ko je ubio Dejvid Sibeka, Kris Hanija,
isti oni koji su ubili Stiv Bika, Kabrala,
Nerudu, Aljendea, Če Gevaru, Sandina

Ko je ubio Kabilu, Lumumbu, Mondlana,
Beti Shabaz, princezu Dajanu, Ralfa Federstona,
Malog Bobija

Ko je zatvorio Mandelu, Dorubu, Džeronima,
Asatu, Mumiu, Garvija, Hameta, Hatona

Ko je ubio Hjui Njutona, Fred Hamptona,
Medgar Eversa, Majki Smita, Valter Rodnija,
Jesu li to oni što su pokušali da otruju Fidela
Ko je pokušao da održi Vijetnam potlačenim

Ko je stavio cenu na Lenjinovu glavu

Ko je stavio Jevreje u rernu,
i ko im je u tome pomogao
Ko je rekao “Amerika na prvom mestu”
i aminovao žute zvezde

Ko je ubio Rozu Luksemburg, Libknehta
Ko je ubio Rozenberge
I sve dobre ljude, zaleđene,
mučene, ubijene, nestale

Ko je stekao bogatsvo pljačkom Alžira, Libije, Haitija,
Irana, Iraka, Saudijske Arabije, Kuvajta, Libana,
Sirije, Egipta, Jordana, Palestine,

Ko je sekao ruke u Kongu
Ko je stvorio Sidu
Ko je stavio klice
U indijansku ćebad
Ko je osmislio “Trag suza”

Ko je razneo Mejn
I započeo špansko-američki rat
Ko je Šarona vratio u fotelju
Ko je podržao Batistu, Hitlera, Bilba,
Čang Kaj Šeka

Ko je odlučio da je Afirmativna Akcija morala biti ukinuta
Rekonstrukcija, Nju Dil,
Nova Granica, Veliko Društvo,

Za koga radi Tomas dupeglavi Klarens
Šta izlazi iz usta debelog creva (Colon – debelo crevo, Collin Powell – Državni sekretar)
Ko zna kakvo je govno Kondoliza
Ko plaća Koneliju da bude marioneta
Ko daje nagrade “Homo Locus” pesnicima

Ko je zbacio Nkrumu, Bišopa,
Ko je otrovao Robesona,
Ko pokušava da zatvori Duvaljea
Ko je zatvorio Džamil al Amina, Rosenberge,
Garvija, Skotsboro momke
Holivudsku desetku

Ko je podmetnuo požar u Rajhštagu

Ko je znao da će Svetski trgovinski centar biti bombardovan
Ko je naložio da 4000 izraelskih radnika u kulama bliznakinjama
Ostanu kod kuće tog dana
Zašto se Šeron sklonio?

Ko? Ko? Ko?

Eksplozija sove novine kažu
Đavolje lice na CD-u se vidi

Ko zaradjuje novac od rata
Ko skuplja kintu od straha i laži
Ko želi svet ovakav kakav jeste
Ko želi da svetom vladaju imperijalizam i nacionalna
ugnjetavanja i teror i nasilje, i glad i siromaštvo.

Ko je vladar pakla?
Ko je najmoćniji

Koga znate da je ikada
Video Boga?

Ali svi su videli
Đavola

Kao eksplozija sove
U tvom životu u tvom mozgu u tebi
Kao sova koja poznaje đavola
Celu noć, ceo dan ako slušaš, kao sova
Eksplodirala u vatri. Čujemo sve više pitanja
U strašnom plamenu poput zvižduka ludog psa.

Kao povraćka kiseline paklene vatre
Ko i Ko i Ko i Ko i Ko

Koooo i Kooooooooooooooooooooo!

Prevod – Princip.info

 

 

Ostavite komentar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.