Ambasada Islamske Republike Iran u Republici Srbiji objavila je na svom zvaničnom nalogu na društvenoj mreži X saopštenje Ministarstva spoljnih poslova Islamske Republike Iran na engleskom jeziku. U nastavku prenosimo nezvanični prevod saopštenja na srpski jezik radi informisanja javnosti. Prevod nije zvanična niti autorizovana verzija dokumenta.
16. jul 2026. godine
Tokom proteklih nekoliko dana, zločinački režim SAD-a je, istovremeno proglašavajući pomorsku blokadu protiv iranske nacije što predstavlja eksplicitno priznanje još jednog kršenja obaveza Sjedinjenih Država prema Islamabadskom sporazumu, intenzivirao svoje vojne napade na Islamsku Republiku Iran i počinio brojna dela koja predstavljaju ratne zločine, posebno ciljanjem civilnih objekata i infrastrukture.
Napad na kasarnu 388. brigade vojske u Bampuru, u Iranšahu, u ranim jutarnjim časovima u sredu, 15. jula 2026. godine, koji je rezultirao mučeničkom smrću sedam hrabrih vojnika otadžbine i ranjavanjem nekoliko drugih; napad na silos za skladištenje pšenice u okrugu Hovejzeh; napad na fabriku za proizvodnju mineralne vode u oblasti Musian u okrugu Dehloran; napad na pomorski kontrolni toranj u Čabaharu sa ciljem ometanja operacija spasavanja ribara i narušavanja bezbednosti pomorske trgovine; zajedno sa mnogim drugim sličnim napadima, spadaju u dela koja predstavljaju ratne zločine koje su snage SAD-a počinile samo tokom protekle nedelje.
Ovi protivpravni napadi nesumnjivo predstavljaju flagrantno kršenje Povelje Ujedinjenih nacija i osnovnih principa međunarodnog prava. Ministarstvo spoljnih poslova Islamske Republike Iran najoštrije osuđuje ove napade i počinjene zločine. Izražava saučešće nepokolebljivim i časnim porodicama onih koji su žrtvovali svoje živote u odbrani teritorijalnog integriteta, nezavisnosti i dostojanstva Irana, i moli se Uzvišenom Bogu za brz oporavak i dobro zdravlje ranjenih.
Zločinački napadi SAD-a na Iran, praćeni zapaljivom retorikom i neprijateljskim pretnjama američkih zvaničnika, nemaju drugu svrhu osim izražavanja neprijateljstva prema iranskom narodu zbog insistiranja na svojoj nezavisnosti, svojim legitimnim pravima i svom ljudskom dostojanstvu. Ponovljene pretnje napadima na mostove i elektrane, uporedo sa stvarnim napadima na kritičnu infrastrukturu, jasan su dokaz zločinačke namere rukovodstva SAD-a da počini teške zločine koji, prema osnovnim principima međunarodnog krivičnog prava uključujući četiri Ženevske konvencije iz 1949. godine, predstavljaju ozbiljne međunarodne zločine. Shodno tome, sve države su u obavezi da pozovu na odgovornost i procesuiraju one koji naređuju i izvršavaju takve zločine. Oni koji su direktno uključeni u izvršenje ovih dela takođe treba da shvate da ih povinovanje naređenjima nadređenih komandanata ne oslobađa ni pravne odgovornosti, niti moralnih i etičkih posledica činjenja ratnih zločina. Oslanjajući se na autentične nacionalne, moralne i religijske vrednosti iranskog naroda, i oslanjajući se na fundamentalne principe Povelje Ujedinjenih nacija i međunarodnog prava, posebno na član 51 Povelje UN, Islamska Republika Iran će iskoristiti sva raspoloživa sredstva da odbrani svoj nacionalni suverenitet i teritorijalni integritet od vojne agresije i hibridnog ratovanja američko-cionističkog neprijatelja, i u tome neće pokazati nikakvu popustljivost. Iran dalje tvrdi da otpornost i nepokolebljivost iranskog naroda suočenog sa brutalnim američkim napadom ne umanjuju pravnu odgovornost Ujedinjenih nacija i međunarodne zajednice da ispune svoje obaveze i pozovu na odgovornost one koji su odgovorni za kršenje međunarodnog mira i bezbednosti. Ravnodušnost prema američko-cionističkom siledžijstvu i bezakonju, kao i nepreduzimanje mera suočenih sa teškim kršenjima osnovnih normi međunarodnog prava i međunarodnog humanitarnog prava, imaće trajne i opasne posledice po sve zemlje i po međunarodnu zajednicu u celini.
Iranski narod, kao i javno mnjenje širom regiona i sveta, jasno su svedočili da je rukovodstvo SAD-a, po treći put u roku od jedne godine, otvoreno izdalo diplomatiju dok su pregovori bili u toku. Ovog puta, ono čak nije ispoštovalo ni sopstveni potpis na memorandumu o razumevanju od 14 tačaka, koji je postignut zahvaljujući dobroj veri Irana i naporima posrednika. Samo dvadeset dana nakon potpisivanja sporazuma, Sjedinjene Države su prekršile više odredbi pod neosnovanim izgovorom, ponovo raspirujući rat i neprijateljstvo prema iranskoj naciji.
Shodno tome, rukovodstvo SAD-a koje krši sporazume i teži ratu još jednom je izdalo diplomatiju i, ponovnim ignorisanjem institucije posredovanja i višestrukim kršenjem principa dijaloga i međusobnog razumevanja, poništilo je sve komponente sporazuma o prekidu vatre od 18. juna. Iran smatra Sjedinjene Države u potpunosti odgovornim za sve posledice koje proističu iz ovog kršenja obaveza.
Islamska Republika Iran dalje osuđuje kolonijalnu i hegemonističku politiku Sjedinjenih Država u kršenju suvereniteta država kroz raspoređivanje svojih vojnih baza i snaga na njihovim teritorijama. Ona snažno naglašava odgovornost svih zemalja, posebno južnih susednih država Persijskog zaliva, da spreče Sjedinjene Države da koriste njihovu teritoriju i objekte za pripremu ili pokretanje vojnih napada na Iran. Naglašava se da su svi iranski odbrambeni udari na vojne baze, objekte i sredstva koja se koriste za izvođenje napada na Iran u skladu sa urođenim i zakonitim pravom Irana na samoodbranu prema međunarodnom pravu i članu 51 Povelje Ujedinjenih nacija.
Na kraju, Islamska Republika Iran snažno apeluje na južne susedne države Persijskog zaliva da odmah spreče agresore da koriste njihovu kopnenu teritoriju, teritorijalne vode i vazdušni prostor za izvođenje napada na Iran, kako bi se sprečio nastavak i eskalacija sukoba u regionu i obezbedilo da američko-cionistička zavera za sejanje neprijateljstva i nepoverenja među zemljama regiona ne uspe. Islamska Republika Iran ponavlja da ne gaji neprijateljstvo prema bilo kome od svojih suseda ili drugih regionalnih država i čvrsto veruje da se trajna regionalna bezbednost može postići samo kroz razumevanje i saradnju među zemljama regiona, bez stranog vojnog prisustva i destruktivnog i zlonamernog mešanja SAD-a.
