Linton Kvezi Džonson: Engleska je kučka

Protest britanskih Crnih Pantera

 
Engleska je kučka
 
Engleska je kučka
Engleska je kučka baš
 
ka’ sam u London grad doš’o
pos’o u podzemlju sam naš’o
al’ u podzemlju kad rintaš
kak’ d’ se izvučeš ne moš’ d’ skontaš
 
Engleska je kučka baš
od nje pobeć’ ne moš’ 
Engleska je kučka baš
kak’ d’ preživiš u njoj moraš da znaš
 
malecni pos’o u ‘otelu mi stig’o
prođe vreme, meni super leg’o
staviše me prvo suđe da ribam
al’ ka’ se hrpe do’vatim, vreme leti ne brigam
 
Engleska je kučka baš
od nje pobeć’ ne moš’ 
Engleska je kučka baš
ne vredi d’ se s’krivaš
 
ka’ ti tvoju malu platicu daju
prvo te velikim taksama opljačkaju
da ti nov’ dan svane, moraš da gineš
al’ d’ spavaš ne moš’, u krevet kad stigneš
 
Engleska je kučka baš
od nje pobeć’ ne moš’ 
Engleska je kučka prava
nikad lag’o ne bih, baš je cava
 
rovove sam kop’o, ko kurac bilo ‘ladno
ko mazga sam upr’o, matori, al’ sam se zezn’o
prođe vreme neko, prekovremene više nisam pek’o
prođe vreme neko, alat više nisam tak’o
 
Engleska je kučka baš
od nje pobeć’ ne moš’ 
Engleska je kučka baš
kak’ d’ preživiš u njoj moraš da znaš
 
pa šljakam danju i šljakam noću
d’ radim čist i d’ radim prljav pos’o ‘oću
kažu da crnac je lenj jako
al’ d’ vide kak’ šljakam rek’o bi lud si i te kako
 
Engleska je kučka baš
od nje pobeć’ ne moš’ 
Engleska je kučka baš
moraš da joj se suprotstavljaš
 
u Brekliju malecnu fabriku imaju
sve što u fabrici rade posuđe pakuju
petnaest godina dugih, svaki dan sam im radio
petnaest godina nakon, šut kartu sam dobio
 
Engleska je kučka baš
od nje pobeć’ ne moš’ 
Engleska je kučka baš
ne vredi d’ se s’krivaš
 
znam da šljake imaju, šljake kol’ko o’š
a opet, za mene pos’o nemaju još
sad, sa pedes’ pet već sam odveć star
a opet, ovi me na ulicu teraju bar
 
Engleska je kučka baš
od nje pobeć’ ne moš’ 
Engleska je kučka tvrdim
i šta ćemo da radimo sa tim?

Pesmu “Inglan Is A Bitch” napisao je eminentni anglo-jamajkanski pesnik Linton Kwesi Johnson, jedan od najznačajnijih glasnogovornika afro-karipskih crnačkih manjina i radničke klase Britanije. Njegovo
 stvaralaštvo je revolucionarno i autentično po stilu, sadržaju i jeziku, pri čemu je posebno zaslužan za popularizaciju upotrebe autohtonog jamajkanskog iskrivljenog engleskog, takođe poznatog i kao “patois”, koji je do tada u kulturi Britanije i sveta bio na samoj margini. Svoje pesme peva i recituje preko instrumentalnih rege i dab ritmova, pa je takođe uticao i na globalnu popularizaciju muzičkog žanra “dub poetry”. “Inglan Is A Bitch” objavljena je 1980. godine na legendarnom albumu “Bass Culture”, a recitovanje pesme u muzičkoj emisiji “The Old Grey Whistle Test” ostalo je do dan-danas jedno od najšokantnijih predstavljanja na britanskoj nacionalnoj televiziji. 

Priprema i prevod – Princip info

Liked it? Take a second to support Nenad Pekez on Patreon!

Ostavite komentar

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.